mardi, août 07, 2007

Actualité - La décolonisation se poursuit en Bolivie

LA PAZ, le 6 août. – Le président Evo Morales a souligné ce lundi que son gouvernement avait travaillé pour établir les bases d’un processus de décolonisation intérieure politique et économique, lors d’un discours pour le 182e anniversaire de la fondation de la Bolivie.

Le dirigeant a fait un bilan de sa gestion 2006----2007 lors d’une séance du Congrès dans la ville de Sucre, dans l’historique et coloniale Casa de la Libertad, où le 6 août 1825 a été signé l’acte d’indépendance de la République de Bolivie.

« Nous poursuivons la décolonisation intérieure et extérieure », a affirmé le dirigeant, premier indigène à gouverner ce pays dans toute son histoire républicaine, lors d’une allocution qui a duré trois heures et 40 minutes.

Selon le chef d’Etat, les politiques publiques ne sont plus aujourd’hui imposées par les organismes internationaux ou « certaines ambassades », a annoncé l’AFP.

Il a aussi examiné le Plan national de développement et ses différents programmes pour garantir « une Bolivie digne, productive et démocratique ».

Selon le dirigeant, le processus actuel de changement s’efforce de diminuer les écarts actuels des revenus entre les familles, d’en finir avec la pauvreté et de faire en sorte que le pays ,e soit plus un simple exportateur de matières premières.

En ce sens, a-t-il affirmé, la nationalisation des hydrocarbures, décrétée en mai 2006, a été déterminante, car elle rapporte dans les caisses de l’Etat actuellement plus d’un 1 milliard 200 millions de dollars. Morales a aussi indiqué que la démocratie se renforçait dans le pays, et qu’il fallait respecter les institutions, en premier lieu l’Assemblée constituante, installée en août 2006 et auteur de la rédaction du projet d’une nouvelle Constitution pour refonder la Bolivie.

(Granma International)

Libellés :

samedi, août 04, 2007

Actualité - De nouveaux territoires boliviens libérés de l’analphabétisme

LA PAZ.- La commune de Tito Yupanki, située dans la province de Manco Kapac, à la frontière avec le Pérou, est devenue aujourd’hui la 16e du territoire bolivien a se déclarer libérée de l’analphabétisme.

En hissant le drapeau blanc dans cette ville du nord-est de La Paz, le coordinateur national du programme Moi, je peux, Benito Ayma, a remercié l’apport de la solidarité cubaine à cette nouvelle victoire dans le combat contre l’ignorance.

Ayma a expliqué que pour le moment, le pays andin a enseigné la lecture et l’écriture à 175 000 personnes grâce à cette méthode audiovisuelle moderne, et actuellement plus d’un demi-million d’illettrés étudient dans les salles de cours.

L’objectif d’alphabétiser 1 200 000 adultes âgés de plus de 15 ans avant la fin de l’année 2008, a-t-il souligné, permettra de déclarer la Bolivie libre de ce fléau. Il serait ainsi le troisième pays d’Amérique latine sans analphabètes, après Cuba et le Venezuela.

Par la suite, le ministre conseiller de la mission diplomatique cubaine en Bolivie, Danilo Sanchez, a expliqué aux diplômés l’importance de continuer à approfondir leur savoir-faire en pratiquant la lecture et l’écriture, dans le cadre du processus de post-alphabétisation.

Sanchez a également signalé qu’au cours de ce mois de juillet, de nombreux apprenants ont reçu leur diplôme dans les neuf provinces du pays, et il a appelé les personnes diplômées à faire part de l’importance de ce programme dans le cadre du processus de changement qu’effectue le Gouvernement d’Evo Morales. (PL)

(Granma International)

Libellés :

mardi, juillet 10, 2007

Actualité - 100 000 boliviens ont profité de l’Opération Miracle

Evo a inauguré le 5e Centre de diagnostic intégral

LA PAZ, le 9 juillet.- Environ 100 000 personnes ont retrouvé la vue en Bolivie grâce à l’Opération Miracle, qui a débuté l’année dernière avec l’aide de Cuba.

Ce résultat a été souligné par le président Evo Morales, lors de l’inauguration du cinquième Centre de diagnostic intégral, dans la ville d’Aiquile, située dans le département de Cochabamba, au centre du pays.

Morales a mis l’accent sur l’appui inconditionnel du peuple cubain et du président Fidel Castro, qui ont permis à son pays de disposer de spécialistes du secteur de la santé et d’équiper déjà 25 hôpitaux en appareils de haute technologie, sur les 40 devant être équipés avant la fin de l’année.

L’Opération Miracle a également profité à des citoyens argentins, péruviens et brésiliens pauvres, qui sont venus se soumettrent à ces opérations chirurgicales dans des centres ophtalmologiques situés dans des communes limitrophes.

Le chef de l’Etat a également souligné les progrès de l’économie nationale, ainsi que ceux réalisés dans l’éducation et la santé, fruits du processus de changements initié en janvier 2006.

L’ambassadeur de Cuba en Bolivie, Rafael Dausa, a renouvelé l’engagement des coopérants cubains à améliorer la qualité et le niveau des services prêtés en tant qu’internationalistes.

A ce propos, il a ajouté que, depuis son arrivée en Bolivie en 2006, les médecins cubains avaient soigné plus de cinq millions de patients et permis de sauver 7 000 vies.

Dans le cadre de la campagne nationale d’alphabétisation, les conseillers antillais ainsi que leurs collègues boliviens et vénézuéliens ont enseigné la lecture et l’écriture à plus de 150 000 adultes de plus de 15 ans.

Le programme prévoit que la Bolivie se proclame « territoire libre d’analphabétisme » en 2008, a-t-il précisé.

Les ministres boliviens de la Justice, Celima Torrico et du Travail, Walter Delgadillo ont également assisté à l’inauguration du nouvel hôpital.

(Granma international)

Libellés : ,

lundi, décembre 25, 2006

Actualité - Nationalisation des mines en Bolivie

Durant le mois d'octobre, sous la direction du président Evo Morales, la nationalisation des ressources naturelles de la Bolivie, commencée avec les hydrocarbures, s'est poursuivie avec l'industrie minière dans le but de consolider le processus de transformation.

Selon le nouveau ministre des Mines et de la Métallurgie, Guillermo Dalence, la stratégie lancée le 31 octobre comprend le contrôle d'État de l'exploration, de l'exploitation, de la fonte et de la mise en marché de ces réserves.

L'objectif principal de la stratégie est de surveiller les contrats actuels dans le secteur et d'en signer de nouveaux.

Le ministre a dit qu'un nouveau code minier était nécessaire pour ces transformations, pour réglementer et légiférer l'activité du secteur.

Le président a annoncé la nouvelle politique devant une gigantesque foule à Challapata, département d'Oruro, politique qui permettra à l'État d'administrer la production des minéraux comme ceux de l'étain, de l'or et de l'argent.

Selon Evo Morales, la gestion d'État des dépôts minéralogiques signifie des écoles, un système de santé et des emplois. Mais si c'est fait par les membres des coopératives, cela ne bénéficiera qu'à un secteur qui fonctionne de façon privée, dit-il.

Les mesures ont été motivées par le besoin d'apporter des solutions à un récent conflit armé dans la région riche en étain du sud du pays appelée Huanuni, conflit qui a opposé les mineurs d'État et les membres des coopératives.

(Prensa Latina News Agency)

Libellés :

vendredi, décembre 15, 2006

Actualité - Les jours du latifundium sont comptés

Evo Morales tient ses promesses, l'une après l'autre, depuis ce mois de décembre de l'an dernier où il a conquis le siège de l'exécutif du Palais Quemado, après avoir recueilli 53,7% des suffrages, ceci malgré des pronostics peu favorables. Ce 28 novembre, il vient de porter un nouveau coup au néo-libéralisme et aux intérêts qui se sont enrichis dans son ombre: malgré l'opposition de la droite, la réforme de la Loi agraire a été approuvée, et les jours du latifundium sont désormais comptés.

En moins d'un an, accompagné par son parti, le Mouvement au socialisme (MAS) et le gigantesque mouvement indigène et populaire sur lequel se base son gouvernement, il a renationalisé les hydrocarbures, il a remporté la majorité des sièges à l'Assemblée constituante et, il y a à peine quelques semaines, il a pris le risque d'exiger des transnationales, pratiquement propriétaires des richesses énergétiques du pays, qu'elles signent de nouveaux contrats en vertu desquels l'État bolivien assume la commercialisation, la définition des conditions d'exportation, l'industrialisation et fixe les prix du gaz et du brut pour réinvestir les bénéfices dans des programmes sociaux.

On avait du mal à croire qu'un gouvernement populaire puisse mettre fin à la prétendue «capitalisation» à laquelle avait procédé Sanchez de Lozada sans mettre en danger les investissements étrangers et provoquer le retrait des entreprises étrangères auxquelles tout le patrimoine énergétique de la nation avait été cédé en vertu de l'application du modèle néo-libéral imposé par Washington dans toute la région.

Cette fois, de sérieux affrontements eurent lieu dans les journées qui ont précédé la signature de la réforme de la Loi agraire: l'opposition de droite, représentant les intérêts des propriétaires terriens et de l'oligarchie, a boycotté la discussion au Sénat et abandonné les lieux dans l'intention d'empêcher l'approbation du texte qui était déjà passé à la Chambre basse.

Le président Evo avait accusé les sénateurs des partis Pouvoir démocratique et social (PODEMOS), de l'ex-président Jorge Quiroga, et Unité nationale (UN) d'«attenter contre la démocratie» en privant l'instance législative du quorum nécessaire pour l'approbation de la Loi sur la reconduction communautaire de la Réforme agraire. Il les avait avertis «Le peuple et le monde vous jugeront.»

Entre temps, depuis le 31 octobre, des milliers d'indigènes avaient entrepris une longue marche de colonnes silencieuses qui convergeaient vers la capitale, venant des terres basses du Beni, des hauteurs d'Oruro, de Pando, de Potosi, des hauts plateaux, de Santa Cruz et d'ailleurs.

Bon nombre d'entre eux, informe l'Agence bolivienne de nouvelles, ont réussi à pénétrer au Palais du gouvernement tandis que d'autres, depuis la place Murillo, ont suivi la réouverture des débats jusqu'au moment où aux 12 législateurs du MAS se joignirent, en un geste tout à fait inédit, deux autres de PODEMOS et un de UN. C'est ainsi que s'effondra la résistance de la droite, pour le bien des paysans et de tout le pays.

L'explosion de joie fut spectaculaire lorsqu'après avoir signé la nouvelle loi approuvée par le Sénat, le président Morales a annoncé qu'«à partir de l'approbation de cette loi, le latifundium est mort en Bolivie».

Il a précisé que la réforme agraire ne consistera pas seulement à remettre des terres aux paysans mais aussi à leur fournir du matériel comme des tracteurs et d'autres machines agricoles et aussi des marchés.

Le président a fait une remarque: «Nos marches n'ont jamais été vaines. Il y a eu la marche pour les hydrocarbures et maintenant la marche pour la terre. Nous aurons sans doute besoin d'autres marches pour continuer d'avancer et ouvrir la voie à l'élimination définitive du néo-libéralisme dans le pays.»

Une loi nécessaire

Les gouvernements précédents de la Bolivie en ont fait un des pays les plus pauvres d'Amérique latine, où l'injustice était encore plus flagrante qu'ailleurs. D'où la portée de cette nouvelle loi qui met fin au latifundium constitué de terres improductives, objets de spéculation, en offrant la possibilité de distribuer les terres à ceux qui la travaillent.

Une étude menée par la Commission spéciale des affaires indigènes et des peuples autochtones a révélé que 91% des terres cultivables du pays étaient aux mains de grands propriétaires qui, en même temps, appartenaient aux partis politiques traditionnels, ou se faisaient élire sénateurs, à moins qu'ils n'aient été de hauts fonctionnaires des gouvernements passés ou des patrons des médias.

Ces latifundistes qui représentent 5% de la population possédaient 89% des terres; les propriétaires d'exploitations moyennes, 15% du total, disposaient de 8% des surfaces cultivables alors que le reste des producteurs, soit 80%, n'en détenait que 3%.

Ce n'est pas un hasard si à Santa Cruz et à Beni, des départements où se concentrent d'importants secteurs opposés au changement, 14 familles sont propriétaires absolues de 3 millions d'hectares. Parmi elles figure le sénateur Walter Guiteras, un des détracteurs les plus acharnés du gouvernement d'Evo Morales.

Au coup porté au latifundium suivra la nationalisation des mines, en 2007. Cette même année, la nouvelle Constitution sera achevée et soumise à un référendum. Son approbation ouvrira la voie à la refondation de la Bolivie.

En une seule année d'exercice, le gouvernement d'Evo Morales a avancé à pas de géant. Les obstacles ne manqueront sans doute pas, mais il est certain que le peuple bolivien a démontré qu'il est prêt à prendre en mains son destin qui n'est pas précisément celui auquel il se voyait jusque là condamné.

(Granma International - Nidia Diaz)

Libellés :

dimanche, décembre 03, 2006

Actualité - Morales Ratifies New Hydrocarbon Stage

La Paz, Dec 3 (Prensa Latina) - Bolivian President Evo Morales ratified on Sunday in this capital that the signing of 44 contracts with foreign oil companies, which became a law, marks a new stage in hydrocarbon industrialization.

Morales signed on Sunday in Palacio Quemado the regulation that validates those agreements between state YPFB (Bolivian Oil Deposits) and 12 transnationals.

The head of State also explained that the signing of those contracts will allow the foreign companies counting on the necessary legal security that will help them increase their investments.

The contracts with oil companies will generate a $300-million annual income.

They will also favor a $1.5-billion investment between 2007 and 2010 to favor development of the prospect fields, according to the hydrocarbon ministry statistics.

In reference to his participation in the Africa-South America Summit in Nigeria, on November 30 and December 1, Morales stressed several African nations´ interest in establishing trade and diplomatic relations with La Paz.

He also announced a momentous meeting between Middle East and Latin American heads of State in 2007, opening bilateral trade and cooperation prospects, with great benefits for the Andean nation, he said.

(Prensa Latina News Agency)

Libellés :

mardi, novembre 28, 2006

Actualité - Bolivian Prez to Analyze Land Laws

La Paz, Nov 28 (Prensa Latina) - In response to demands made by thousands of indigenous people, Bolivian President Evo Morales announced an emergency meeting of his Cabinet to analyze a possible decree on land legislation that has been stuck in Congress by opposition pressure.

Speaking to the more than 2,500 representatives from indigenous peoples and farmers who marched from eastern Bolivia to La Paz, President Morales stated that the Senate does not do its job, the Executive Power will respond to the social movements with a decree for equitable distribution of lands.

He explained that although important projects had been discussed in the House, they had not been put into practice because of the opposition in the Senate.

Morales said Bolivia will gain four billion dollars in four years from the nationalization of resources that will benefit the whole country, and spoke about generation of jobs with the application of a plan called "Pro-pais".

(Prensa Latina News Agency)

Libellés :

dimanche, novembre 19, 2006

Actualité - Bolivia Shapes New State

La Paz, Nov 19 (Prensa Latina) - The approval of a debate regulation has challenged the Bolivian Constituent Assembly to shape a new multinational State without exclusions amid the threat of regional authorities to divide the country.

Representative of the Movement towards Socialism (MAS) Raul Prada considers that the setting of absolute majority for the endorsement of the articles and two thirds for the final text of the future Constitution, the background matter of creating a new Republic comes up.

That project, he stated, must start from the present crisis within the relation colonial-State and society and must meet the demands of the social movements to restructure a country recognizing diversity and the multiple institutional forms.

According to Prada, the late State and its archaic institutions were plunged into crisis, excluded the regions and the native peoples and finally sparked violence.

So, it is not surprising that since its beginning, on August 6 in the southern city of Sucre, the Constituent Assembly has been hounded by conservative sectors and powerful groups intended to make it work under the old models.

Prada asserted that since the social revolution leading to the defeat of the ex-dignitary Gonzalo Sanchez de Lozada in 2003, the old system and the traditional parties supporting it also collapsed.

(Prensa Latina News Agency)

Libellés :

jeudi, novembre 16, 2006

Actualité - Evo Morales not Negotiating Land Matters

La Paz, Nov 16 (Prensa Latina) - Thursday Bolivian President Evo Morales ratified his government will never negotiate with big landowners concerning a new Land law, objective of which is to redistribute lands.

In that sense, Morales referred in a press release to the recently passed motion in the Chamber of Deputies, concerning modifications to an Agrarian Reform law, in the midst of the withdrawal of opposition groups.

The President assured the government will respect extensions that fulfilled a social-economic function, in correspondence to that regulation, but will legally expropriate the ones that violate that principle.

Morales highlighted there will never be an agreement with families whose goal is to enrich themselves with large land extensions, he stressed.

He also explained the best that can be done in these cases is to redistribute lands, in order to others work them, in benefit of all Bolivians, natives and peasants traditionally marginalized.

(Prensa Latina News Agency)

Libellés :

mardi, novembre 14, 2006

Actualité - Indigenous America: 'A new era has begun'

Bolivia, a country with a majority indigenous population, now has its first indigenous president, Evo Morales. Morales, who won the December 2005 presidential election, doesn't just identify as indigenous, he is a fighter for the indigenous cause. His presidency is a massive step forward for indigenous rights - not only in Bolivia, but in Latin America, and possibly even the world.

Morales led a life typical of indigenous Bolivians. He grew up in a poor rural Andean community, where several of his siblings died at birth. He dropped out of high school because of his family's lack of income, and then migrated to the humid tropical jungles of Bolivia's Chapare province (an area of coca farming) to be a young peasant farmer.

In the late 1980s he became part of the leadership of Chapare's militant farmers' union. Working with community networks, the cocaleros (coca growers) movement held protests, marches, sit-ins and road blockades to overturn the Bolivian government's Washington-pushed policy of coca-leaf eradication.

Indigenous people in Latin America, as in the world generally, are frequently the poorest people with the least access to education and condemned to the worst living standards. They are usually marginalised and excluded from government and social participation.

Morales calls it the "500 years of damage" - 500 years of colonialism and extermination. Neoliberalism, he says, has been looting their natural resources and he told the UN General Assembly on September 19 that "privatisation of basic services is the best way of violating human rights".

Almost 90% of Bolivia's productive land is still owned by just 50,000 families, while 80% of the rural population remain in crippling poverty. Agrarian reform has been one of the new government's main priorities. On June 3, Morales decreed a national agrarian reform program, and in Santa Cruz, an eastern Bolivian city, he handed out the first titles under this program, distributing 30,000 square kilometres of state-owned land to rural indigenous communities.

The plan is to redistribute 20 million hectares (a fifth of Bolivia's total land) over the next five years. The government also wants to provide subsidies, credits and equipment to small-scale agricultural producers. Morales has pledged the government's support for "ecological products" and aims to turn Bolivia into an "organic country" that produces crops without chemical fertilisers or pesticides.

It won't be a smooth ride, however. Morales has also said he will confiscate non-productive private land for redistribution, and the large-scale landowners aren't happy. Leaders of the federation representing large landowners walked out of talks with the government in May and warned that they would form paramilitary "self-defence" groups to protect their estates.

In June, Bolivian businessperson Luis del Rio hired a group of Ayoreo indigenous people to attack other indigenous people he said were squatting on property he claimed to own in the eastern part of Santa Cruz.

Optimism towards the agrarian decrees should be cautious. The nationalisation of the energy industry which was decreed in May had to be "temporarily suspended" in August. Nevertheless, Morales's election, on the back of a mass social uprising, has inspired hope in indigenous communities across Latin America.

In his UN speech, Morales talked of a process of Bolivia gaining dignity, including not being bossed around by the US. He called on the UN to approve the Declaration of the Rights of Indigenous people, which has taken the past 20 years to put together. This declaration, adopted by the UN Human Rights Council in June, but still being considered for adoption by the UN General Assembly (with Washington and Canberra likely to vote against it), recognises the rights of indigenous peoples to their land and resources and to live as they choose.

It says that indigenous people must be protected from forced assimilation and that the holders, or seekers, of commercial patents on seeds, plants and other forms of traditional knowledge must first obtain consent from the communities that discovered or developed the assets in the first place.

Even if it is adopted, the declaration is merely a recommendation rather than law, but it will hopefully be a further tool that can be used by the indigenous movement in its struggle.

The day before the UN session, Morales held a meeting with tribal leaders from North America. Among other things, they decided to work together to get the Vatican to rescind the Papal Bull of 1493, which declared them heathens and savages. Such formal relations are a positive step towards indigenous people working together globally and starting to end their marginalisation.

Another step was October 12: Previously a day of blood and genocide - marking the day Columbus arrived in the Americas, a symbolic start to the invasion and colonisation by the European powers - it has now been changed into a Day of Indigenous Resistence by the indigenous movement. As Jose Bove, of the International Movement of Farmers, said, it's a day of "visibility of resistance and solidarity in order to transform reality".

At the Second Continental Summit of the Indigenous Peoples and Nationalities of Abya Yala held October 8-12, thousands of indigenous representatives met under the slogan "Of the resistance to the power" in La Paz, Bolivia.

The call for the conference explained: "The policies of colonisation are policies of death. The indigenous people and farmers together with the social and popular movements defend the culture of life. Mother earth is being destroyed by interests foreign to us, but we will become the watchers of the future of humanity."

It continued, "In Bolivia we have the indigenous president, Evo Morales Ayma, who, with his example of struggle and his social, political and cultural commitment, inspires the social and popular movements to follow that path and Š to take power".

At the conference, Morales proposed a document that called for the elimination of illiteracy and malnutrition and for a public system that guarantees access to health, education and drinking water and for the generation of sustainable and productive jobs.

He argued for the legalisation of the coca leaf and for fair trade that benefits all of South America. He also proposed energy integration and the creation of a Bank of the South.

The document also had a special section devoted to policies dealing with the preservation of the environment, biodiversity and alternative, sustainable management of natural resources. It strongly supported the recovery of the harmonic coexistence practices of indigenous people with nature.

The aim of the event was to create ties between a large range of indigenous people and rural indigenous organisations and to coordinate action against the neoliberal system.

Conference participants concluded that their next challenge was to create a continental organisation that builds the resistance and responds to the problems indigenous people are facing in their countries.

Rafael Joy, a delegate from Honduras, said that the example that Bolivia is giving is fundamental to the advance of the process of organisation and mobilisation. He said that a strong indigenous resurgence exists. "The indigenous people have a common history, from conquest, colonisation, the republican period Š and representative democracy. Our people and communities have maintained their culture."

Miguel Palsin Quispe, the Andean coordinator of the Indigenous Organisations of Peru, agreed that the La Paz meeting enabled the construction of a common agenda.

The conference's final declaration was strong, serious and salient. It said that despite 514 years of oppression and domination, indigenous people are still here, the colonialists or imperialists have not been able to eliminate them.

It declared that nation states must recognise that the existence of indigenous people has allowed the preservation of biodiversity. This is why they must be given the resources to independently look after themselves rather than promoting the privatisation of their resources and their traditional and spiritual knowledge. Their form of governing must be respected and recognised. If not, their marginalisation will continue.

As well, it condemned US interventionist policy and supported "the struggles of the Cuban and Venezuelan governments who defend free determination". It supported the efforts of Morales's movement to "re-found" Bolivia and called on the world to give solidarity to this process.

These important developments in the indigenous movement have had a particular impact in Guatemala, which, along with Bolivia, is one of the only two other Latin American countries that has a majority indigenous population. So when Morales spoke there recently he had the full attention of his audience (mostly indigenous leaders) in a packed room in the country's national palace.

A key demand for indigenous Guatemalans has been to reclaim their control over natural resources, so when Morales said at this meeting that he was "convinced that indigenous people are the absolute owners of this noble land and the natural resources", it had a lot of resonance.

Mayan communities have been protesting privatisation and mining in Guatemala, which have had a big impact on their lives. In mid-September, hundreds Maya Kekchi indigenous families occupied land owned by a Canadian nickel mining firm. Other indigenous communities have turned to national laws and international conventions on indigenous rights to control development in their territories.

There are 23 linguistic groups in Guatemala and cultural and political divisions have been a significant block in the creation of a national indigenous movement. This is similarly true on a larger scale across the continent.

However, Morales's victory has provided a leg-up to a movement whose real strength and unity is in its diversity. As Morales said at the October 12 conference, the Bolivian government will face many problems, because "it is difficult to change the dark history of 500 years of exclusion that indigenous people lived under". But at the same time, as, the declaration of the conference stated, "a new era has begun for the original indigenous people, the times of change have arrived".

(Source: International News, Green Left Weekly issue #689 8 November 2006)

(Shunpiking - Tamara Pearson)

Libellés : ,

dimanche, octobre 15, 2006

Actualité - Un grand rassemblement en Bolivie réaffirme le soutien du peuple à Evo Morales

La Paz, le 12 octobre – Des milliers d’indigènes et de paysans ont assisté aujourd’hui à La Paz, siège de l’exécutif de Bolivie, à un grand rassemblement qui s’est transformé en une manifestation de soutien au président Evo Morales, dont le gouvernement a été confronté ces derniers jours à des rumeurs de coup d’Etat.

« Cette révolution démocratique culturelle avec Evo Morales ou sans Evo Morales va de l’avant, personne ne pourra stopper le changement en Bolivie, mes sœurs et frères », a affirmé le dirigeant.

L’agence DPA a indiqué que près de 30 000 personnes, brandissant des drapeaux argentins, colombiens, équatoriens, entre autres pays, se sont donnés rendez-vous sur la Place des Héros, dans le centre de La Paz.

« Ils vont tenter de nous offenser, de nous humilier, de nous arrêter », a ajouté Morales, et il a souligné que « personne ne va arrêter l’Assemblée constituante, personne ne va arrêter le redressement, la nationalisation de nos ressources naturelles ».

AFP a rapporté que le président bolivien avait fait l’éloge des programmes d’alphabétisation, qui concernent quelque 250 000 personnes dans son pays, et l’Opération Miracle, qui consiste à réaliser des opérations chirurgicales gratuites à des personnes pauvres atteintes de diverses maladies des yeux par des médecins cubains.

Libellés :

mardi, juillet 04, 2006

Actualité - Evo Morales: the US is conspiring against Bolivia and Venezuela

Franc-Parler reproduit une entrevue du président Evo Morale avec le journal alternatif australien Green Left Weekly. Dans cet entretien Morales aborde différentes questions d'actualité pour le peuple bolivien. Il affirme par ailleurs que les États-Unis tentent d'infiltrer la Bolivie avec du personnel militaire.

On July 2, elections for a constituent assembly and a referendum on regional autonomy were held in Bolivia. A week earlier, Pablo Stefanoni spoke with President Evo Morales about the new assembly and Morales’s first five months in government. The following is abridged from the interview.

The opposition says that Bolivia has changed its dependence on the US for dependence on Venezuela.

There is no dependence on Venezuela and Cuba. These two sister nations have expressed a grand unconditional solidarity in favour of Latin American integration. We recognise this aid — for example, from Cuba — which is helping us in achieving literacy, along with countries such as the Netherlands, Denmark, Sweden and Canada. Italy and Spain are supporting projects in the areas of roadways and irrigation.

Argentina collaborated on medicines and food after the natural disasters; I want to pay homage to the Argentine soldiers who died in Bolivia [last March] while giving us their solidarity.

Why is Podemos [Social Democratic Power — a right-wing opposition party] so scared of [Venezuelan President] Hugo Chavez? Because Chavez is confronting the US — and the instruments of Bush’s empire ... like [ex-president] Jorge “Tuto” Quiroga, are also confronting Chavez. But there is no interference [by Venezuela in Bolivia], there is cooperation based on solidarity. Thanks to Venezuelan investment we will be able to industrialise our gas.

Have Chavez’s visit and his statements in Bolivia worsened relations with the US embassy?

The embassy and the US government have a defined line: to attack, provoke and conspire against our governments. For example, there is the case of Leonilda Zurita. Previously as a union leader she had a US visa, yet now that she is a senator [for Morales’s Movement Towards Socialism (MAS) party] her visa has been removed. The same happened to the vice-minister for water, Rene Orellana.

Secondly, there is the North American military presence, camouflaged as students who supposedly come to study Quechua, when, according to trustworthy information, they are actually gathering intelligence. It was not Chavez’s visit that affected relations. The position of the US has already been decided: to conspire against our government.

Colombia and Peru have already signed free trade agreements (FTAs) with the US, and Venezuela has said the Community of Andean Nations (CAN) is “dead”. Why do you insist on resuscitating the bloc?

If CAN returned to its founding principles — to strengthen national and regional economies — it would be very different. CAN was weakened by the FTAs, which destroy small producers and rural communities. Nevertheless, we have the obligation to return to those principles and to strengthen this bloc — not for the benefit of the transnational economy, but rather of the communal and popular economy in the Andean region.

How do you see your balance sheet after five months in government?

In five months we have consolidated ourselves as a government that attends to social demands, and at the same time is taking on structural issues. We have increased wages and repealed ''labour flexibility’‘; we have promoted literacy and identification programs along with health policy projects for the most vulnerable, such as Operation Miracle [providing treatment to recover eyesight, with Cuban support]. All this has been accompanied with a firm austerity policy [e.g., halving the salaries of parliamentarians and other highly paid public servants] and a struggle against corruption in the public sector.

We nationalised hydrocarbons and passed the law for the convoking of the constituent assembly, which will become the space where we can refound our country. In these five months we have followed the slogan of governing by obeying and today we have garnered greater support from the Bolivian people. [A recent Grupos Mori survey gave Evo Morales an 81% approval rating and 80% for vice-president Alvaro Garcia Linera.]

What distinguishes Evo the president from Evo the union leader?

I see myself more as a union leader than president of the republic; sometimes I still do not believe that I am president. I prefer it when people refer to me as Evo — companero Evo — because it represents a greater confidence in me. My security guards used to call me ''Mr President’‘, now they just call me president or “presi”. We eat together as equals and that has generated a greater closeness with the people from the police and the armed forces.

Why do you continue to be the president of the six federations of cocaleros [coca growers] of Chapare?

It was the unanimous will of the six federations, but it is also a guarantee for them, my extended family. My political learning began in peasant union activities. We marched together, we bore the brunt of the repression together, we cried for the dead and injured of the Chapare and we also danced together and celebrated our triumphs. It is something that I will never forget. Because of that brotherhood I have accepted continuing to be a union leader.

What is the government’s response to the medical corporations’ rejection of the presence of Cuban doctors in Bolivia?

Some doctors say “Cubans out”, but those doctors have no feelings for the national majorities, for the poor, for the peasants and indigenous people, who for the first time have free health care. The ophthalmological centres, built with the cooperation of the Cubans, have the latest technology and include specialists. I very much lament that some of the doctors are opposed to them, when the great majority of the population is supporting their presence. The Bolivian doctors have often treated the indigenous peoples as pigs, whilst the Cubans work with a lot of friendship and affection.

You recently accused the Monasterios family, which owns the Unitel media network, of having acquired its land illegally and announced that your government will promote the creation of community radios as alternative media. How do you see your relationship with the media?

The employers should not be the only ones to have their own media. The poor and the peasants also have the right to have their own media. Today, the only opposition is the large media networks, which defend the interests of a handful of families that have lived off politics and concentrated economic power in their own hands. That had to change, and now that we have removed their baby’s bottle, [the large media corporations] have become annoyed and so each day they attack the popular movement and the MAS government.

How far will your “agrarian revolution” reach?

We are beginning to prepare the agrarian revolution, which is not a simple distribution or redistribution of land, but also establishing markets for the products and the mechanisation of the countryside. We have begun to redistribute public land and we will continue with the [redistribution of land owned by the] latifundios [large landowners] who do not comply with their social and economic function.

Many ask “why do we want the constituent assembly if we already have a president who represents the social movements?” What purpose should the constituent assembly serve?

The constituent assembly is about peacefully changing the structure of the state, about the recuperation of territory and natural resources, to incorporate communitarian justice — at this time the justice system is based on blackmail and corruption — and to refound our nation incorporating the national majorities. This is how we will revert the original sin of Bolivia: the exclusion of 90% of the population when it was founded.

In the election campaign you declared yourself a socialist. Do you continue to be a socialist?

Of course, that is the goal.

(Green Left Weekly - 5 July 2006)

Libellés :

dimanche, juillet 02, 2006

Actualité - Bolivia: Historical Constituent Assembly

Franc-Parler publie une dépêche de Prensa Latina News Agency à propos de l'élection d'une nouvelle assemblée constituante en Bolivie. Il s'agit d'un évènement historique pour le peuple bolivien et en particulier pour le peuple indigène massivement représenté et qui éliront pour la première une assemblée constituante.

La Paz, Jul 2 (Prensa Latina) - A new Constituent Assembly of vital importance for being the first one voted by the people and arisen from the demands of the indigenous peoples was born in Bolivia on Sunday.

Those excluded people are also participating in a referendum on departmental autonomies encouraged by the clashes between the government and the social entities with the traditional parties and business sectors.

Once established on August 6, the Constituent Assembly will write a new constitution, the 20th in the history of the Bolivian nation.

The 255 members of the Constituent Assembly will emerge from the people's decision although any of the main applicant parts counts on an assured support guaranteeing the two-third majority needed to approve the new Constitution.

There have been 18 constitutional reforms arisen from constituent assemblies and conventions in Bolivia, although experts estimate the ones achieved in 1825, 1826, 1938 and 1967 stand as the most important.

Now, the triumph of the Movement towards Socialism (MAS) and President Evo Morales in 2005 with their tireless social protests have favored the call for a new Constituent Assembly, demanded during 16 years of social struggle.

(Prensa Latina News Agency)

Libellés :

jeudi, juin 29, 2006

Actualité - La Bolivie repousse de nouvelles attaques des États-Unis

Franc-Parler publie un article à propos des dénonciations du gouvernement bolivien de la politique américain d'ingérence et de provocation en Bolivie. Ces propos sont une réponse aux accusations du gouvernement affirmant que le gouvernement d'Evo Morales ne "collobore pas" aux programmes anti-drogues américains basés sur la repression et la suppression des cultures de petits paysans.

La Paz, 27 juin (Granma International) — Le gouvernement de la Bolivie a dénoncé aujourd’hui de nouvelles attaques des États-Unis qu’il a qualifiées de provocations contre la stabilité du pays.

Le ministre de la présidence, Juan Ramon Quintana, a répondu en ces termes aux déclarations du principal fonctionnaire anti-drogue de Washington, dans le sens où la direction bolivienne actuelle ne collabore pas de façon suffisante avec Washington dans la lutte contre le narcotrafic.

Les affirmations, comme les antérieures d’un fonctionnaire de l’agence de coopération nord-américaine sur de supposés dangers antidémocratiques en Bolivie, sont téméraires, sans fondement et motivées par des intérêts essentiellement politiques, selon Prensa Latina.

Pour sa part, le président Evo Morales a dit hier que George W. Bush tente de porter atteinte avec de fausses accusations à l’appui majoritaire au parti du gouvernement, Mouvement au socialisme (MAS), dans l’élection de l’Assemblée constituante de dimanche prochain.

Il a prédit que le MAS obtiendra au moins 70% des votes pour consolider et approfondir dans une nouvelle constitution le processus de changements commencé par son administration.

Le dirigeant a ratifié en même temps son opinion contre les autonomies départementales (provinciales) dont la création sera l’objet d’un referendum simultané à l’élection de délégués à la Constituante.

Le président Morales a nié, d’autre part, que son activité intense pour l’inauguration d’œuvres sociales soit partie de la campagne électorale du MAS et il a dit que cela correspond davantage aux priorités de son administration sur des sujets comme la santé et l’éducation.

Le président a fait cette déclaration en inaugurant, avec l’ambassadeur cubain Rafael Dausa, l’équipement, fourni par Cuba, de l’hôpital public de la localité de Tarabuco, occasion au cours de laquelle il a confirmé sa reconnaissance envers la solidarité cubaine.

(Granma International)

Libellés :

mardi, juin 27, 2006

Actualité - Bolivia Rejects New US Attacks

Franc-Parler publie une dépêche de Prensa Latina News Agency à propos des dénonciations du gouvernement bolivien de la politique américain d'ingérence et de provocation en Bolivie. Ces propos sont une réponse aux accusations du gouvernement affirmant que le gouvernement d'Evo Morales ne "collobore pas" aux programmes anti-drogues américains basés sur la repression et la suppression des cultures de petits paysans.

La Paz, Jun 27 (Prensa Latina) - The Bolivian government denounced on Tuesday new US aggressions, calling them political provocation against the country´s stability.

Presidential Minister Juan Ramon Quintana responded with those terms to declarations by Washington´s main anti-drug official John Walters, regarding that the current Bolivian Executive does not collaborate enough with Washington in the struggle against drug trafficking.

These assertions by an official of the US agency for cooperation, on supposed anti-democratic dangers in Bolivia, as the previous ones, are "rash, unfounded, and motivated just by political interests," Quintana said.

President Morales said on Monday, before Walters´ comments were announced, that George W. Bush is trying to damage with false accusations, the majority support of the Movement Towards Socialism (MAS) government party in the election of the Constituent Assembly on Sunday.

The president explained that Washington knows that MAS will win with at least 70 percent of the votes, thus it is launching accusations against that party´s administration.

Quintana told Prensa Latina that Walters´ assertions seem to show a political offensive to rid authenticity and undermine the government´s authority, with arguments that ignore the clear and determined Bolivian policy against drug trafficking.

He demanded that the US administration understand the government´s anti-drug decision.

(Prensa Latina News Agency)

Libellés :

samedi, juin 24, 2006

Actualité - US Hostile Infiltration in Bolivia

Franc-Parler publie un article de Granma International à propos d'incursions militaires américaines en Bolivie. Le président bolivien Evo Morales accuse les États-Unis de faire passer des militaires en Bolivie camouflés en touristes ou en étudiants. Depuis l'élection historique d'Evo Morales à la présidence, les États-Unis ne cessent de tenter de s'ingérer dans les affaires du pays.

La Paz, Jun 24 (Prensa Latina) - Repeated US hostility towards Bolivia's ongoing process of changes, and the allegation that the US infiltrated troops masked as academics have made headlines in the Andean nation this week.

US official Antonio Franco tried to discredit the Bolivian process and ran into strong reaction by President Evo Morales, as reports of the illegal entry of the foreign troops were ratified.

According to state-run Bolivian Information Agency (ABI), the infiltration, which has been going on for months, was revealed by Morales last weekend at a farmer gathering where he publicly demanded an explanation from the US Embassy.

The US Embassy's attempt to deny it ran up against a firm ratification of the allegation by Vice President Alvaro Garcia and ministers of Government and Defense, Alicia Munoz and Walker San Miguel.

According to reports from the intelligence service, 23 US citizens showed up in a training course on internal conflicts which was intended for high ranking officials with decision -making power.

According to the investigation, most of them were actually US soldiers, as it was confirmed in the cases of Sergeants Patric Pelaez and Michael Humire.

(Prensa Latina News Agency)

Libellés :

jeudi, juin 22, 2006

Actualité - La Bolivie dénonce que des militaires yankees entre en Bolivie déguisés

Franc-Parler publie un article de Granma International à propos d'incursions militaires américaines en Bolivie. Le président bolivien Evo Morales accuse les États-Unis de faire passer des militaires en Bolivie camouflés en touristes ou en étudiants. Depuis l'élection historique d'Evo Morales à la présidence, les États-Unis ne cessent de tenter de s'ingérer dans les affaires du pays.

La Paz, 21 juin (Granma International) — Le président de la Bolivie, Evo Morales, a accusé les États-Unis de ce que des militaires de ce pays pénètrent en Bolivie camouflés en touristes et en étudiants.

Morales a révélé que l’ambassadeur US à La Paz, David Greenlee, lui demande une rencontre et que, si c’est pour lui reprocher ses attaques contre l’impérialisme, «je voudrais qu’il me dise aussi pourquoi des militaires nord-américains entrent camouflés…».

Faisant référence à la rencontre sollicitée, Morales a signalé qu’il ne savait pas de quoi Greenlee voulait parler mais que «nous parlons avec tout le monde, nous sommes de la culture du dialogue et nous n’avons pas peur de converser».

Le président Morales, non seulement au Chapare, mais aussi à Irupana, a accusé les États-Unis de recourir à différents arguments pour consolider leur pouvoir hégémonique. Il a affirmé que l’argument contre la Bolivie n’est déjà plus le narcotrafic ou le communisme mais le terrorisme.

Il a ajouté que «depuis le 11 septembre 2001, ce n’est plus le narcotrafic mais le terrorisme, utilisé comme un prétexte pour nous dominer, nous soumettre, un prétexte pour contrôler les ressources naturelles. On verra maintenant comment pourra changer la superbe de l’impérialisme nord-américain», s’est exclamé le chef d’État.

(Granma International)

Libellés :

jeudi, juin 15, 2006

Actualité - Bolivia: Morales Recalls Che Guevara

Franc-Parler publicise une dépêche de Prensa Latina News Agency rapportant la commémoration en Bolivie du 78e anniversaire de naissance d'Enersto Che Guevara à laquelle prenait part le président bolivien Evo Morales. L'évènement met en lumière le renforcement de la coopération et l'amitié des peuples cubains et boliviens désormais côte à côte dans la lutte pour la souveraineté contre l'impérialisme.

Vallegrande, Bolivia, Jun 14 (Prensa Latina) - The memory of Commander Ernesto Che Guevara, very much alive on the narrow streets of this Bolivian historic city, was recalled on Wednesday by President Evo Morales.

At a ceremony to inaugurate Cuban-donated medical equipment for a local hospital, Morales said he was also there to give a boost to the literacy campaign on the 78th birth anniversary of the Latin American revolutionary hero.

Ambassadors of Cuba and Venezuela, Rafael Dausa and Julio Montes, Cuba’s Education Minister Luis Ignacio Gomez, Bolivian Presidential Miniater Juan Ramon Quintana, and Presidential spokesman Alex Contreras co-presided over the ceremony with Morales.

Previously, Morales and his guests visited the monument in memory of Che and his comrades built around the grave where their remains stayed hidden until their retrieval and repatriation to Cuba in 1997.

They also visited other historic places, including the laundry of Senor de Malta Hospital, which has become a pilgrimage site, as it was the place Che’s body was shown after he was assassinated in the neighboring village of La Higuera, on Oct 9, 1967.

The hospital has been completely modernized with state-of-the-art equipment donated by Cuba, which also sent 25 highly qualified workers there.

Morales thanked the Cuban people and Commander Fidel Castro for the health cooperation given to Bolivia.

He highlighted Operation Miracle, including six Cuban-equipped facilities to benefit poor Bolivians with free ophthalmology surgery carried out by Cuban doctors.

Morales also welcomed the progress achieved in the campaign through which 120,000 illiterate Bolivians are learning to read and write based on the Cuban “Yo Si Puedo” method, thus contributing to increase the country’s education level.

(Prensa Latina News Agency)

Libellés : ,

lundi, juin 05, 2006

Actualité - Evo Morales Proclaims Agrarian Revolution

Franc-Parler publie une nouvelle de Prensa Latina News Agency à propos de nouveaux développements dans la politique bolivienne. Le gouvernement bolivien dirigé par Evo Morales lance une révolution agraire. La réforme inclue une distribution de la terre et de l'aide directe de l'État au niveau technique et financier.

Santa Cruz, Bolivia. Jun 4 (Prensa Latina) - Bolivian President Evo Morales gave Sunday in eastern Santa Cruz province the first title deeds of the fiscal lands to poor campesinos (peasants), which is the beginning of what he called the real Agrarian Revolution.

Before thousand indigenous peoples and social organizations at Chiriguano Square, Morales explained that the concept of the agrarian Revolution is wider and stronger than the second national reform undertaken in that sector.

Besides the equitable distribution of lots, this plan includes the State technological support and the granting of credits and subsidies to small producers.

The statesman added the project will generate 10,000 direct jobs and 40,000 indirect employments.

On the other hand, he said the current economic policy has given more benefits to the Bolivian people than neoliberalism in 20 years and it is backed by 54 percent of the votes that helped him win the Movement towards Socialism´s leadership.

He highlighted that in four months in office and less than 30 days of nationalizing the hydrocarbons, the Andean nation has inked new deals with countries such Venezuela to industrialize that sector, something unprecedented in the Bolivian history.

(Prensa Latina News Agency)

Libellés :

mercredi, mai 31, 2006

Actualité - US Conspiracy Gets Bolivian Attention

Franc-Parler publie une dépêche de Prensa Latina News Agency rapportant un appel du président bolivien Evo Morales. Dans le contexte de la révélation d'un vieux plan d'assassinat concocté par les États-Unis, il a affirmé que la clé est le peuple organisé. Après plusieurs tentatives de déstabilisations américaines au Venezuela et à Cuba, il n'y a aucun doute que la Bolivie, après avoir nationalisé les hydrocarbures, est une cible de l'impérialisme américain.

La Paz, May 31 (Prensa Latina) - Bolivian President Evo Morales´ call to the people to be alert for a foreign plot against the government got everyone´s attention Wednesday, especially with the revelation of old US plans to assassinate the president.

Morales said he recently learned that some years ago the US organized “teams to persecute and kill Evo Morales,” but said they “cannot do it now with the people organized to stop them.”

The leader expressed his confidence in the truth spoken by Venezuelan President Hugo Chavez, who affirmed that the Bush attacks on Bolivian democracy serve as a green light for a military takeover.

In response to this, high-level Bolivian military commanders ratified their loyalty to the Constitution and the president on Monday.

The statesman attributed the conspiracy to those who have historically favored privatization and handing over of natural resources to transnationals, and those sectors affected by the changes in process in Bolivia, such as the parceling out of unused land among poor farmer.

A network of 30 community radio stations have been installed in rural areas all over the country, he announced, and there will soon be a TV network as well, as an alternative to the private media hostile to the change process in Bolivia.

(Prensa Latina News Agency)

Libellés :